Job 8

_◊1* Et Bildad, le Shukhite, répondit et dit :

_◊2Jusques à quand diras-tu ces choses, et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux ?

_◊3Est-ce que *Dieu pervertit le droit ? Le Tout-puissant pervertira-t-il la justice ?

_◊4Si tes fils ont péché contre lui, il les a aussi livrés en la main de leur transgression[1].

_◊5Si tu recherches *Dieu et que tu supplies le Tout-puissant,

_◊6Si tu es pur et droit, certainement il se réveillera maintenant en ta faveur, et rendra prospère la demeure de ta justice ;

_◊7Et ton commencement aura été petit, mais ta fin sera très grande.

_◊8* Car interroge, je te prie, la génération précédente, et sois attentif aux recherches de leurs pères ;

_◊9Car nous sommes d’hier et nous n’avons pas de connaissance, car nos jours sont une ombre sur la terre.

_◊10Ceux-là ne t’enseigneront-ils pas, ne te parleront-ils pas, et de leurs cœurs ne tireront-ils pas des paroles ?

_◊11Le papyrus s’élève-t-il où il n’y a pas de marais ? Le roseau croît-il sans eau ?

_◊12Encore dans sa verdeur, sans qu’on l’ait arraché, avant toute herbe il sèche.

_◊13Tels sont les sentiers de tous ceux qui oublient *Dieu ; et l’attente de l’impie[a1] périra ;

_◊14Son assurance sera retranchée, et sa confiance sera une toile[2] d’araignée :

_◊15Il s’appuiera sur sa maison, et elle ne tiendra pas ; il s’y cramponnera, et elle ne restera pas debout.

_◊16Il est verdoyant devant le soleil, et son rameau s’étend sur son jardin ;

_◊17Ses racines s’entrelacent dans un tas de rocaille[3], il voit la demeure des pierres[a2] ;

_◊18S’Il[a3] l’ôte[a4] de sa place, celle-ci le désavouera : Je ne t’ai pas vu !

_◊19Telles sont les délices de ses voies ; et de la poussière, d’autres germeront.

_◊20Voici, *Dieu ne méprisera pas l’homme parfait[4], et ne soutiendra pas les mains des méchants :

_◊21Tandis[5] qu’il remplira ta bouche de rire et tes lèvres de chants de joie,

_◊22Ceux qui te haïssent seront revêtus de honte, et la tente des méchants ne sera plus.

Job

2_◊1Or, un jour, il arriva que les fils de Dieu vinrent se présenter devant l’Éternel, et Satan aussi vint au milieu d’eux se présenter devant l’Éternel. _◊2Et l’Éternel dit à Satan : D’où viens-tu ? Et Satan répondit à l’Éternel et dit : De courir çà et là sur la terre et de m’y promener. _◊3Et l’Éternel dit à Satan : As-tu considéré mon serviteur Job, qu’il n’y a sur la terre aucun homme comme lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se retirant du mal ? Et encore il reste ferme dans sa perfection, alors que tu m’as incité contre lui pour l’engloutir sans cause. _◊4Et Satan répondit à l’Éternel et dit : Peau pour peau, et tout ce qu’un homme a, il le donnera pour sa vie ; _◊5mais étends ta main et touche à ses os et à sa chair : [tu verras] s’il ne te maudit pas en face. _◊6Et l’Éternel dit à Satan : Le voilà entre tes mains, seulement épargne sa vie. _◊7Et Satan sortit de la présence de l’Éternel ; et il frappa Job d’un ulcère malin, depuis la plante de ses pieds jusqu’au sommet de sa tête. _◊8Et il prit un tesson pour s’en gratter, et il était assis dans la cendre. _◊9Et sa femme lui dit : Restes-tu encore ferme dans ta perfection ? Maudis Dieu et meurs. _◊10Et il lui dit : Tu parles comme parlerait l’une des insensées ; nous avons reçu le bien aussi de la part de Dieu, et nous ne recevrions pas le mal ? En tout cela Job ne pécha point de ses lèvres.

_◊11Et trois amis de Job apprirent tout ce mal qui lui était arrivé et vinrent chacun de son lieu, Éliphaz, le Thémanite, et Bildad, le Shukhite, et Tsophar, le Naamathite ; et ils s’entendirent ensemble pour venir le plaindre et le consoler. _◊12Et ils levèrent les yeux de loin, et ils ne le reconnurent pas ; et ils élevèrent leur voix et pleurèrent, et ils déchirèrent chacun sa robe et répandirent de la poussière sur leurs têtes [en la jetant] vers les cieux. _◊13Et ils s’assirent avec lui à terre sept jours et sept nuits, et nul ne lui dit une parole, car ils voyaient que sa douleur était très grande.

Job

1_◊1Il y avait dans le pays d’Uts un homme dont le nom était Job ; et cet homme était parfait et droit, craignant Dieu et se retirant du mal. _◊2Et il lui naquit sept fils et trois filles ; _◊3et il possédait sept mille brebis, et trois mille chameaux, et cinq cents paires de bœufs, et cinq cents ânesses ; et [il avait] un très grand nombre de serviteurs ; et cet homme était plus grand que tous les fils de l’orient.

_◊4Et ses fils allaient et faisaient un festin, chacun dans [sa] maison, à son jour ; et ils envoyaient appeler leurs trois sœurs pour manger et pour boire avec eux. _◊5Et il arrivait que, quand les jours de festin étaient terminés, Job envoyait [vers eux] et les sanctifiait : il se levait de bonne heure le matin et offrait des holocaustes selon leur nombre à tous, car Job disait : Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils maudit Dieu dans leurs cœurs. Job faisait toujours ainsi.

_◊6Or, un jour, il arriva que les fils de Dieu vinrent se présenter devant l’Éternel, et Satan aussi vint au milieu d’eux. _◊7Et l’Éternel dit à Satan : D’où viens-tu ? Et Satan répondit à l’Éternel et dit : De courir çà et là sur la terre et de m’y promener. _◊8Et l’Éternel dit à Satan : As-tu considéré mon serviteur Job, qu’il n’y a sur la terre aucun homme comme lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se retirant du mal ? _◊9Et Satan répondit à l’Éternel et dit : Est-ce pour rien que Job craint Dieu ? _◊10Ne l’as-tu pas, toi, entouré de toutes parts d’une haie de protection, lui, et sa maison, et tout ce qui lui appartient ? Tu as béni le travail de ses mains, et tu as fait abonder son avoir sur la terre. _◊11Mais étends ta main et touche à tout ce qu’il a : [tu verras] s’il ne te maudit pas en face. _◊12Et l’Éternel dit à Satan : Voici, tout ce qu’il a est en ta main, seulement tu n’étendras pas ta main sur lui. Et Satan sortit de la présence de l’Éternel.

_◊13Et, un jour, il arriva que ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère premier-né ; _◊14et un messager vint à Job et dit : Les bœufs labouraient et les ânesses paissaient auprès d’eux, _◊15et ceux de Sheba sont tombés [sur eux] et les ont pris, et ils ont frappé les jeunes hommes par le tranchant de l’épée ; et j’ai échappé, moi seul, pour te l’annoncer. _◊16Celui-ci parlait encore, qu’un autre vint et dit : Le feu de Dieu est tombé du ciel et a brûlé les brebis et les jeunes hommes, et les a consumés ; et j’ai échappé, moi seul, pour te l’annoncer. _◊17Celui-ci parlait encore, qu’un autre vint et dit : Les Chaldéens ont formé trois bandes, et se sont jetés sur les chameaux et les ont pris, et ils ont frappé les jeunes hommes par le tranchant de l’épée ; et j’ai échappé, moi seul, pour te l’annoncer. _◊18Celui-ci parlait encore, qu’un autre vint et dit : Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère premier-né, _◊19et voici, un grand vent est venu de delà le désert et a donné contre les quatre coins de la maison, et elle est tombée sur les jeunes gens et ils sont morts ; et j’ai échappé, moi seul, pour te l’annoncer. _◊20Et Job se leva, et déchira sa robe, et rasa sa tête, et se jeta à terre et se prosterna. _◊21Et il dit : Nu je suis sorti du sein de ma mère, et nu j’y retournerai ; l’Éternel a donné, et l’Éternel a pris ; que le nom de l’Éternel soit béni ! _◊22En tout cela Job ne pécha pas, et n’attribua rien à Dieu qui fût inconvenable.

Job

34_◊1Et Élihu reprit la parole et dit :

_◊2Sages, écoutez mes paroles, et vous qui avez de la connaissance, prêtez-moi l’oreille ;

_◊3Car l’oreille éprouve les discours, comme le palais goûte les aliments.

_◊4Choisissons pour nous ce qui est juste, et reconnaissons entre nous ce qui est bon.

_◊5Car Job a dit : Je suis juste, et *Dieu a écarté mon droit ;

_◊6Mentirai-je contre ma droiture ? ma blessure est incurable, sans qu’il y ait de transgression.

_◊7Qui est l’homme qui soit comme Job ? Il boit la moquerie comme l’eau ;

_◊8Il marche dans la compagnie des ouvriers d’iniquité, et il chemine avec les hommes méchants.

_◊9Car il a dit : Il ne profite de rien à l’homme de trouver son plaisir en Dieu.

_◊10C’est pourquoi, hommes de sens, écoutez-moi : Loin de *Dieu la méchanceté, et loin du Tout-puissant l’iniquité !

_◊11Car il rendra à l’homme ce qu’il aura fait, et il fera trouver à chacun selon sa voie.

_◊12Certainement *Dieu n’agit pas injustement, et le Tout-puissant ne pervertit pas le droit.

_◊13Qui a confié la terre à ses soins, et qui a placé le monde entier [sous lui] ?

_◊14S’il ne pensait qu’à lui-même et retirait à lui son esprit et son souffle,

_◊15Toute chair expirerait ensemble et l’homme retournerait à la poussière.

_◊16* Si [tu as] de l’intelligence, écoute ceci ; prête l’oreille à la voix de mes paroles.

_◊17Celui qui hait la justice gouvernera-t-il donc ? Et condamneras-tu le juste par excellence ?

_◊18Dira-t-on Bélial, au roi ? — Méchants, aux nobles ?

_◊19[Combien moins] à celui qui ne fait pas acception de la personne des princes, et qui n’a pas égard au riche plutôt qu’au pauvre ; car ils sont tous l’œuvre de ses mains.

_◊20Ils mourront en un moment ; au milieu de la nuit les peuples chancellent et s’en vont, et les puissants sont retirés sans main.

_◊21Car ses yeux sont sur les voies de l’homme, et il voit tous ses pas.

_◊22Il n’y a pas de ténèbres, il n’y a pas d’ombre de la mort, où se puissent cacher les ouvriers d’iniquité.

_◊23Car il ne pense pas longtemps à un homme pour le faire venir devant *Dieu en jugement.

_◊24Il brise les puissants, sans examen, et il fait que d’autres se tiennent à leur place ;

_◊25En effet il connaît leurs œuvres : il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.

_◊26Il les frappe comme des méchants dans le lieu où ils sont en vue,

_◊27Parce qu’ils se sont retirés de lui, et qu’ils n’ont pas considéré toutes ses voies,

_◊28Pour faire monter vers lui le cri du pauvre, en sorte qu’il entende le cri des malheureux.

_◊29* Quand il donne la tranquillité, qui troublera ? Il cache sa face, et qui le verra ? [Il fait] ainsi, soit à une nation, soit à un homme,

_◊30Pour empêcher l’homme impie de régner, pour écarter du peuple les pièges.

_◊31Car a-t-il [jamais] dit à *Dieu : Je porte ma peine, je ne ferai plus de mal ;

_◊32Ce que je ne vois pas, montre-le-moi ; si j’ai commis l’iniquité, je ne le referai pas ?

_◊33* Rétribuera-t-il selon tes pensées ? car tu as rejeté [son jugement], car toi, tu as choisi, et non pas moi ; ce que tu sais, dis-le donc.

_◊34Les hommes de sens me diront, et un homme sage qui m’écoute :

_◊35Job n’a pas parlé avec connaissance, et ses paroles ne sont pas intelligentes ;

_◊36Je voudrais que Job fût éprouvé jusqu’au bout, parce qu’il a répondu à la manière des hommes iniques ;

_◊37Car il a ajouté à son péché la transgression ; il bat des mains parmi nous, et multiplie ses paroles contre *Dieu.

Job

9_◊1* Et Job répondit et dit :

_◊2En vérité, je sais qu’il en est ainsi. Mais comment l’homme sera-t-il juste devant *Dieu ?

_◊3S’il se plaît à contester avec lui, il ne lui répondra pas sur un point entre mille.

_◊4Il est sage de cœur et puissant en force : qui s’est endurci contre lui et a prospéré ?

_◊5Il transporte les montagnes, et elles ne savent pas qu’il les renverse dans sa colère ;

_◊6Il remue la terre de sa place, et ses colonnes tremblent ;

_◊7Il parle au soleil, et [le soleil] ne se lève pas ; et sur les étoiles il met son sceau ;

_◊8Seul il étend les cieux et marche sur les hauteurs de la mer ;

_◊9Il fait la grande Ourse, Orion, et les Pléiades, et les chambres du midi ;

_◊10Il fait de grandes choses qu’on ne saurait sonder, et des merveilles à ne pouvoir les compter.

_◊11* Voici, il passe près de moi, et je ne [le] vois pas ; et il passe à côté [de moi], et je ne l’aperçois pas.

_◊12Voici, il ravit ; qui l’en détournera ? Qui lui dira : Que fais-tu ?

_◊13+Dieu ne retire pas sa colère ; sous lui fléchissent les orgueilleux qui prêtent secours.

_◊14Combien moins lui répondrais-je, moi, [et] choisirais-je mes paroles avec lui !

_◊15Si j’étais juste, je ne lui répondrais pas, je demanderais grâce à mon juge.

_◊16Si je criais, et qu’il me répondît, je ne croirais pas qu’il eût prêté l’oreille à ma voix, —

_◊17Lui qui m’écrase dans une tempête, et qui multiplie mes blessures sans cause.

_◊18Il ne me permet pas de reprendre haleine ; car il me rassasie d’amertumes.

_◊19S’agit-il de force, voici, il est fort ; s’agit-il de jugement : Qui m’assignera ?

_◊20Si je me justifiais, ma bouche me condamnerait ; si j’étais parfait, il me montrerait pervers.

_◊21Si j’étais parfait, je méconnaîtrais mon âme, je mépriserais ma vie.

_◊22* Tout revient au même ; c’est pourquoi j’ai dit : Il consume le parfait et le méchant.

_◊23Si le fléau donne subitement la mort, il se rit de l’épreuve de l’innocent.

_◊24La terre est livrée en la main du méchant : il couvre la face de ses juges. S’il n’en est pas ainsi, qui est-ce donc ?

_◊25Mes jours s’en vont plus vite qu’un coureur ; ils fuient, ils ne voient pas ce qui est bon ;

_◊26Ils passent rapides comme les barques de jonc, comme un aigle qui fond sur sa proie.

_◊27* Si je dis : J’oublierai ma plainte, je renoncerai à mon visage [morne] et je serai joyeux,

_◊28Je suis épouvanté de tous mes tourments ; je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

_◊29Soit, je suis méchant : pourquoi me fatigué-je ainsi en vain ?

_◊30Si je me lave avec de l’eau de neige, et que je nettoie mes mains dans la pureté,

_◊31Alors tu me plongeras dans un fossé, et mes vêtements m’auront en horreur.

_◊32Car il n’est pas homme, comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en jugement.

_◊33Il n’y a pas entre nous un arbitre qui mettrait sa main sur nous deux.

_◊34Qu’il retire sa verge de dessus moi, et que sa terreur ne me trouble pas ;

_◊35Alors je parlerai et je ne le craindrai pas ; mais il n’en est pas ainsi de moi.