Modifications

{{Verset|Exo34v1|1|Et l’Éternel dit à Moïse : Taille-toi deux tables de pierre comme les premières, et j’écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées.}} {{Verset|Exo34v2|2|Et sois prêt au matin, et monte au matin sur la montagne de Sinaï, et tiens-toi là devant moi, sur le sommet de la montagne.}} {{Verset|Exo34v3|3|Et personne ne montera avec toi, et même personne ne sera vu sur toute la montagne, et ni le menu ni le gros bétail ne paîtra devant cette montagne.}} {{Verset|Exo34v4|4|Et Moïse tailla deux tables de pierre comme les premières, et se leva de bon matin, et monta sur la montagne de Sinaï, comme l’Éternel le lui avait commandé, et prit en sa main les deux tables de pierre.}} {{Verset|Exo34v5|5|Et l’Éternel descendit dans la nuée, et se tint là avec lui, et cria le nom de l’Éternel.}} {{Verset|Exo34v6|6|Et l’Éternel passa devant lui, et cria : L’Éternel, l’Éternel ! {{Note|*Dieu|N66d|''hébr.'' : El ; ''voyez'' {{Pass|Gen. 14, 18|Gen14v18}}.}}, miséricordieux et faisant grâce, lent à la colère, et grand en bonté et en vérité,}} {{Verset|Exo34v7|7|gardant la bonté envers des milliers [de générations], pardonnant l’iniquité, la transgression et le péché, et qui ne tient nullement [celui qui en est coupable] pour innocent, qui visite l’iniquité des pères sur les fils, et sur les fils des fils, sur la troisième et sur la quatrième [génération] !}} {{Verset|Exo34v8|8|Et Moïse se hâta, et s’inclina jusqu’à terre, et se prosterna,}} {{Verset|Exo34v9|9|et dit : Si j’ai trouvé grâce à tes yeux, Seigneur, que le Seigneur marche, je te prie, au milieu de nous ; car c’est un peuple de cou roide ; et pardonne nos iniquités et nos péchés, et prends-nous pour héritage.}}

{{Verset|Exo34v1|1|Et l’Éternel dit à Moïse : Taille-toi deux tables de pierre comme les premières, et j’écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées.}} {{Verset|Exo34v2|2|Et sois prêt au matin, et monte au matin sur la montagne de Sinaï, et tiens-toi là devant moi, sur le sommet de la montagne.}} {{Verset|Exo34v3|3|Et personne ne montera avec toi, et même personne ne sera vu sur toute la montagne, et ni le menu ni le gros bétail ne paîtra devant cette montagne.}} {{Verset|Exo34v4|4|Et Moïse tailla deux tables de pierre comme les premières, et se leva de bon matin, et monta sur la montagne de Sinaï, comme l’Éternel le lui avait commandé, et prit en sa main les deux tables de pierre.}} {{Verset|Exo34v5|5|Et l’Éternel descendit dans la nuée, et se tint là avec lui, et cria le nom de l’Éternel.}} {{Verset|Exo34v6|6|Et l’Éternel passa devant lui, et cria : L’Éternel, l’Éternel ! {{Note|*Dieu|N66d|''hébr.'' : El ; ''voyez'' {{Pass|Gen. 14, 18|Gen14v18}}.}}, miséricordieux et faisant grâce, lent à la colère, et grand en bonté et en vérité,}} {{Verset|Exo34v7|7|gardant la bonté envers des milliers [de générations], pardonnant l’iniquité, la transgression et le péché, et qui ne tient nullement [celui qui en est coupable] pour innocent, qui visite l’iniquité des pères sur les fils, et sur les fils des fils, sur la troisième et sur la quatrième [génération] !}} {{Verset|Exo34v8|8|Et Moïse se hâta, et s’inclina jusqu’à terre, et se prosterna,}} {{Verset|Exo34v9|9|et dit : Si j’ai trouvé grâce à tes yeux, Seigneur, que le Seigneur marche, je te prie, au milieu de nous ; car c’est un peuple de cou roide ; et pardonne nos iniquités et nos péchés, et prends-nous pour héritage.}}

{{Verset|Exo34v10|10|Et il dit : Voici, j’établis une alliance : devant tout ton peuple, je ferai des merveilles qui n’ont pas été {{Note|opérées|N66e|''litt.'' : créées.}} sur toute la terre, ni en aucune nation ; et tout le peuple, au milieu duquel tu es, verra l’œuvre de l’Éternel ; car ce que je vais faire avec toi est une chose terrible.}} {{Verset|Exo34v11|11|— Garde ce que je te commande aujourd’hui : Voici, je vais chasser de devant toi l’Amoréen, et le Cananéen, et le Héthien, et le Phérézien, et le Hévien, et le Jébusien.}} {{Verset|Exo34v12|12|Garde-toi de traiter alliance avec l’habitant du pays dans lequel tu vas entrer, de peur qu’il ne soit en piège au milieu de toi.}} {{Verset|Exo34v13|13|Mais vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs {{Note|ashères|N67a|images de la divinité féminine des Cananéens.}}.}} {{Verset|Exo34v14|14|Car tu ne te prosterneras point devant un autre *dieu (car l’Éternel dont le nom est Jaloux, est un *Dieu jaloux):}} {{Verset|Exo34v15|15|{{Note|de peur que tu ne traites|N67b|''ou'' : Garde-toi de traiter.}} une alliance avec les habitants du pays, et que lorsqu’ils se prostituent après leurs dieux et sacrifient à leurs dieux, on ne t’invite, et que tu ne manges de leur sacrifice,}} {{Verset|Exo34v16|16|et que tu ne prennes de leurs filles pour tes fils, et que leurs filles ne se prostituent après leurs dieux et ne fassent que tes fils se prostituent après leurs dieux.}} {{Verset|Exo34v17|17|— Tu ne te feras point de dieu de fonte.}} {{Verset|Exo34v18|18|— Tu garderas la fête des pains sans levain : pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, comme je te l’ai commandé, au temps fixé du {{Note|mois d’Abib|N67c|''voyez la [[Bible:Exode/Chapitre_13#cite_note-N49f-1|note]]'', {{Pass|13, 4|Exo13v4}}.}} ; car c’est au mois d’Abib que tu es sorti d’Égypte.}} {{Verset|Exo34v19|19|— Tout ce qui ouvre la matrice est à moi, et tout ce qui naît mâle de ton bétail, le premier-né, tant du gros que du menu bétail.}} {{Verset|Exo34v20|20|Et le premier-né de l’âne, tu le rachèteras avec un {{Note|agneau|N67d|''ou'' : chevreau.}} ; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tout premier-né de tes fils, tu le rachèteras ; et on ne paraîtra pas à vide devant ma face.}} {{Verset|Exo34v21|21|— Six jours tu travailleras, et le septième jour, tu te reposeras ; tu te reposeras, [même] au temps du labourage et de la moisson.}} {{Verset|Exo34v22|22|— Et tu feras la fête des semaines, des premiers fruits de la moisson du froment, et la fête de la récolte, à la {{Note|fin|N67e|''litt.'' : révolution.}} de l’année.}} {{Verset|Exo34v23|23|— Trois fois l’an, tout mâle d’entre vous paraîtra devant la face du Seigneur, l’Éternel, le Dieu d’Israël.}} {{Verset|Exo34v24|24|Car je déposséderai les nations devant toi, et j’élargirai tes limites ; et nul ne désirera ton pays, lorsque tu monteras pour paraître devant la face de l’Éternel, ton Dieu, trois fois l’an.}} {{Verset|Exo34v25|25|— {{Note|Tu n’offriras pas|N67f|''litt.'' : Tu n’égorgeras pas.}} le sang de mon sacrifice avec du pain levé ; et le sacrifice de la fête de la Pâque ne passera pas la nuit jusqu’au matin.}} {{Verset|Exo34v26|26|Tu apporteras à la maison de l’Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de ta terre. — Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.}}

{{Verset|Exo34v10|10|Et il dit : Voici, j’établis une alliance : devant tout ton peuple, je ferai des merveilles qui n’ont pas été {{Note|opérées|N66e|''litt.'' : créées.}} sur toute la terre, ni en aucune nation ; et tout le peuple, au milieu duquel tu es, verra l’œuvre de l’Éternel ; car ce que je vais faire avec toi est une chose terrible.}} {{Verset|Exo34v11|11|— Garde ce que je te commande aujourd’hui : Voici, je vais chasser de devant toi l’Amoréen, et le Cananéen, et le Héthien, et le Phérézien, et le Hévien, et le Jébusien.}} {{Verset|Exo34v12|12|Garde-toi de traiter alliance avec l’habitant du pays dans lequel tu vas entrer, de peur qu’il ne soit en piège au milieu de toi.}} {{Verset|Exo34v13|13|Mais vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs {{Note|ashères|N67a|images de la divinité féminine des Cananéens.}}.}} {{Verset|Exo34v14|14|Car tu ne te prosterneras point devant un autre *dieu (car l’Éternel dont le nom est Jaloux, est un *Dieu jaloux):}} {{Verset|Exo34v15|15|{{Note|de peur que tu ne traites|N67b|''ou'' : Garde-toi de traiter.}} une alliance avec les habitants du pays, et que lorsqu’ils se prostituent après leurs dieux et sacrifient à leurs dieux, on ne t’invite, et que tu ne manges de leur sacrifice,}} {{Verset|Exo34v16|16|et que tu ne prennes de leurs filles pour tes fils, et que leurs filles ne se prostituent après leurs dieux et ne fassent que tes fils se prostituent après leurs dieux.}} {{Verset|Exo34v17|17|— Tu ne te feras point de dieu de fonte.}} {{Verset|Exo34v18|18|— Tu garderas la fête des pains sans levain : pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, comme je te l’ai commandé, au temps fixé du {{Note|mois d’Abib|N67c|''voyez la [[Bible:Exode/Chapitre_13#cite_note-N49f-2|note]]'', {{Pass|13, 4|Exo13v4}}.}} ; car c’est au mois d’Abib que tu es sorti d’Égypte.}} {{Verset|Exo34v19|19|— Tout ce qui ouvre la matrice est à moi, et tout ce qui naît mâle de ton bétail, le premier-né, tant du gros que du menu bétail.}} {{Verset|Exo34v20|20|Et le premier-né de l’âne, tu le rachèteras avec un {{Note|agneau|N67d|''ou'' : chevreau.}} ; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tout premier-né de tes fils, tu le rachèteras ; et on ne paraîtra pas à vide devant ma face.}} {{Verset|Exo34v21|21|— Six jours tu travailleras, et le septième jour, tu te reposeras ; tu te reposeras, [même] au temps du labourage et de la moisson.}} {{Verset|Exo34v22|22|— Et tu feras la fête des semaines, des premiers fruits de la moisson du froment, et la fête de la récolte, à la {{Note|fin|N67e|''litt.'' : révolution.}} de l’année.}} {{Verset|Exo34v23|23|— Trois fois l’an, tout mâle d’entre vous paraîtra devant la face du Seigneur, l’Éternel, le Dieu d’Israël.}} {{Verset|Exo34v24|24|Car je déposséderai les nations devant toi, et j’élargirai tes limites ; et nul ne désirera ton pays, lorsque tu monteras pour paraître devant la face de l’Éternel, ton Dieu, trois fois l’an.}} {{Verset|Exo34v25|25|— {{Note|Tu n’offriras pas|N67f|''litt.'' : Tu n’égorgeras pas.}} le sang de mon sacrifice avec du pain levé ; et le sacrifice de la fête de la Pâque ne passera pas la nuit jusqu’au matin.}} {{Verset|Exo34v26|26|Tu apporteras à la maison de l’Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de ta terre. — Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.}}

{{Verset|Exo34v27|27|Et l’Éternel dit à Moïse : {{Note|Écris|N67g|''hébr.'' : Écris-toi.}} ces paroles ; car, selon la teneur de ces paroles, j’ai fait alliance avec toi et avec Israël.}} {{Verset|Exo34v28|28|Et [Moïse] fut là avec l’Éternel quarante jours et quarante nuits ; il ne mangea point de pain et il ne but point d’eau ; et [l’Éternel] écrivit sur les tables les paroles de l’alliance, les dix paroles.}}

{{Verset|Exo34v27|27|Et l’Éternel dit à Moïse : {{Note|Écris|N67g|''hébr.'' : Écris-toi.}} ces paroles ; car, selon la teneur de ces paroles, j’ai fait alliance avec toi et avec Israël.}} {{Verset|Exo34v28|28|Et [Moïse] fut là avec l’Éternel quarante jours et quarante nuits ; il ne mangea point de pain et il ne but point d’eau ; et [l’Éternel] écrivit sur les tables les paroles de l’alliance, les dix paroles.}}