Modifications

{{Verset|Jer30v1|1|* La parole qui vint à Jérémie de par l’Éternel, disant:}} {{Verset|Jer30v2|2|Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël, disant : Écris pour toi dans un livre toutes les paroles que je t’ai dites.}} {{Verset|Jer30v3|3|Car voici, les jours viennent, dit l’Éternel, où je rétablirai les captifs de mon peuple Israël et Juda, dit l’Éternel ; et je les ferai retourner au pays que j’ai donné à leurs pères, et ils le posséderont.}}

{{Verset|Jer30v1|1|* La parole qui vint à Jérémie de par l’Éternel, disant:}} {{Verset|Jer30v2|2|Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël, disant : Écris pour toi dans un livre toutes les paroles que je t’ai dites.}} {{Verset|Jer30v3|3|Car voici, les jours viennent, dit l’Éternel, où je rétablirai les captifs de mon peuple Israël et Juda, dit l’Éternel ; et je les ferai retourner au pays que j’ai donné à leurs pères, et ils le posséderont.}}

{{Verset|Jer30v4|4|Et ce sont ici les paroles que l’Éternel a dites touchant Israël et touchant Juda ;}} {{Verset|Jer30v5|5|car ainsi dit l’Éternel : Nous entendons la voix de la frayeur ; il y a la peur, et point de paix.}} {{Verset|Jer30v6|6|Demandez, je vous prie, et voyez si un mâle enfante. Pourquoi vois-je tout homme tenant ses mains sur ses reins comme une femme qui enfante, et pourquoi tous les visages sont-ils devenus pâles ?}} {{Verset|Jer30v7|7|Hélas ! que cette journée est grande ! Il n’y en a point de semblable ; et c’est le temps de la détresse pour Jacob, mais il en sera sauvé.}} {{Verset|Jer30v8|8|Et il arrivera en ce jour-là, dit l’Éternel des armées, que je briserai son joug de dessus ton cou, et que je romprai tes liens, et les étrangers {{Note|ne se serviront plus de lui|N545d|''ou'' : ne l’asserviront plus, ''c.à.d.'' Jacob.}} ;}} {{Verset|Jer30v9|9|et ils serviront l’Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, lequel je leur susciterai.}} {{Verset|Jer30v10|10|Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, dit l’Éternel, et ne t’effraye pas, Israël ! car voici, je te sauve d’un [pays] lointain, et ta semence, du pays de leur captivité, et Jacob reviendra, et sera tranquille et en repos, et il n’y aura personne qui l’effraye.}} {{Verset|Jer30v11|11|Car je suis avec toi, dit l’Éternel, pour te sauver ; car je {{Note|détruirai entièrement|N545e|''voyez la [[Bible:Jérémie/Chapitre_4#cite_note-N525c-2|note]]'', {{Pass|4, 27|Jer4v27}}.}} toutes les nations où je t’ai dispersé ; mais quant à toi, je ne te {{Note|détruirai pas entièrement|N545e|''voyez la [[Bible:Jérémie/Chapitre_4#cite_note-N525c-2|note]]'', {{Pass|4, 27|Jer4v27}}.}}, mais je te corrigerai avec {{Note|mesure|N545f|''litt.'' : jugement.}}, et je ne te tiendrai point pour innocent.}}

{{Verset|Jer30v4|4|Et ce sont ici les paroles que l’Éternel a dites touchant Israël et touchant Juda ;}} {{Verset|Jer30v5|5|car ainsi dit l’Éternel : Nous entendons la voix de la frayeur ; il y a la peur, et point de paix.}} {{Verset|Jer30v6|6|Demandez, je vous prie, et voyez si un mâle enfante. Pourquoi vois-je tout homme tenant ses mains sur ses reins comme une femme qui enfante, et pourquoi tous les visages sont-ils devenus pâles ?}} {{Verset|Jer30v7|7|Hélas ! que cette journée est grande ! Il n’y en a point de semblable ; et c’est le temps de la détresse pour Jacob, mais il en sera sauvé.}} {{Verset|Jer30v8|8|Et il arrivera en ce jour-là, dit l’Éternel des armées, que je briserai son joug de dessus ton cou, et que je romprai tes liens, et les étrangers {{Note|ne se serviront plus de lui|N545d|''ou'' : ne l’asserviront plus, ''c.à.d.'' Jacob.}} ;}} {{Verset|Jer30v9|9|et ils serviront l’Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, lequel je leur susciterai.}} {{Verset|Jer30v10|10|Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, dit l’Éternel, et ne t’effraye pas, Israël ! car voici, je te sauve d’un [pays] lointain, et ta semence, du pays de leur captivité, et Jacob reviendra, et sera tranquille et en repos, et il n’y aura personne qui l’effraye.}} {{Verset|Jer30v11|11|Car je suis avec toi, dit l’Éternel, pour te sauver ; car je {{Note|détruirai entièrement|N545e|''voyez la [[Bible:Jérémie/Chapitre_4#cite_note-N525c-3|note]]'', {{Pass|4, 27|Jer4v27}}.}} toutes les nations où je t’ai dispersé ; mais quant à toi, je ne te {{Note|détruirai pas entièrement|N545e|}}, mais je te corrigerai avec {{Note|mesure|N545f|''litt.'' : jugement.}}, et je ne te tiendrai point pour innocent.}}

{{Verset|Jer30v12|12|Car ainsi dit l’Éternel : Ta {{Note|blessure|N545g|''litt.'' : brèche.}} est incurable, ta plaie est difficile à guérir.}} {{Verset|Jer30v13|13|Nul ne défend ta cause pour bander [ta plaie] ; il n’y a point de remèdes, [point] de guérison pour toi.}} {{Verset|Jer30v14|14|Tous tes amants t’ont oubliée, ils ne te recherchent pas ; car je t’ai frappée d’une plaie d’ennemi, d’une correction d’homme cruel, à cause de la grandeur de ton iniquité : tes péchés se sont renforcés.}} {{Verset|Jer30v15|15|Pourquoi cries-tu à cause de ton {{Note|brisement|N545g|''litt.'' : brèche.}} ? Ta douleur est incurable ; je t’ai fait ces choses à cause de la grandeur de ton iniquité, [parce que] tes péchés se sont renforcés.}}

{{Verset|Jer30v12|12|Car ainsi dit l’Éternel : Ta {{Note|blessure|N545g|''litt.'' : brèche.}} est incurable, ta plaie est difficile à guérir.}} {{Verset|Jer30v13|13|Nul ne défend ta cause pour bander [ta plaie] ; il n’y a point de remèdes, [point] de guérison pour toi.}} {{Verset|Jer30v14|14|Tous tes amants t’ont oubliée, ils ne te recherchent pas ; car je t’ai frappée d’une plaie d’ennemi, d’une correction d’homme cruel, à cause de la grandeur de ton iniquité : tes péchés se sont renforcés.}} {{Verset|Jer30v15|15|Pourquoi cries-tu à cause de ton {{Note|brisement|N545g|''litt.'' : brèche.}} ? Ta douleur est incurable ; je t’ai fait ces choses à cause de la grandeur de ton iniquité, [parce que] tes péchés se sont renforcés.}}