Modifications

<noinclude>__NOINDEX__</noinclude>

<noinclude>__NOINDEX__</noinclude>

{{Verset|Jug3v1|1|Et ce sont ici les nations que l’Éternel laissa subsister pour éprouver par elles Israël, [savoir] tous ceux qui n’avaient pas connu toutes les guerres de Canaan ;}} {{Verset|Jug3v2|2|[et cela] seulement afin que les générations des fils d’Israël connussent, en l’apprenant, ce que c’est que la guerre, ceux du moins qui auparavant n’en avaient rien connu:}} {{Verset|Jug3v3|3|cinq {{Note|princes|N182f|''voyez la [[Bible:Josué/Chapitre_13#cite_note-N171e-1|note]]'', {{Pass|Jos. 13, 3|Jos3v3}}.}} des Philistins, et tous les Cananéens et les Sidoniens et les Héviens qui habitaient dans la montagne du Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu’à l’entrée de Hamath ;}} {{Verset|Jug3v4|4|elles étaient [laissées] pour éprouver par elles Israël, pour savoir s’ils écouteraient les commandements de l’Éternel, qu’il avait commandés à leurs pères par Moïse.}}

{{Verset|Jug3v1|1|Et ce sont ici les nations que l’Éternel laissa subsister pour éprouver par elles Israël, [savoir] tous ceux qui n’avaient pas connu toutes les guerres de Canaan ;}} {{Verset|Jug3v2|2|[et cela] seulement afin que les générations des fils d’Israël connussent, en l’apprenant, ce que c’est que la guerre, ceux du moins qui auparavant n’en avaient rien connu:}} {{Verset|Jug3v3|3|cinq {{Note|princes|N182f|''voyez la [[Bible:Josué/Chapitre_13#cite_note-N171e-1|note]]'', {{Pass|Jos. 13, 3|Jos13v3}}.}} des Philistins, et tous les Cananéens et les Sidoniens et les Héviens qui habitaient dans la montagne du Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu’à l’entrée de Hamath ;}} {{Verset|Jug3v4|4|elles étaient [laissées] pour éprouver par elles Israël, pour savoir s’ils écouteraient les commandements de l’Éternel, qu’il avait commandés à leurs pères par Moïse.}}

{{Verset|Jug3v5|5|* Et les fils d’Israël habitèrent au milieu des Cananéens, des Héthiens, et des Amoréens, et des Phéréziens, et des Héviens, et des Jébusiens.}} {{Verset|Jug3v6|6|Et ils prirent leurs filles pour femmes, et donnèrent leurs filles à leurs fils, et servirent leurs dieux.}} {{Verset|Jug3v7|7|Et les fils d’Israël firent ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, et ils oublièrent l’Éternel, leur Dieu, et servirent les Baals et les {{Note|ashères|N183a|''voyez la [[Bible:Exode/Chapitre_34#cite_note-N67a-3|note]]'', {{Pass|Exode 34, 13|Exo34v13}}.}}.}} {{Verset|Jug3v8|8|Et la colère de l’Éternel s’embrasa contre Israël, et il les vendit en la main de Cushan-Rishhathaïm, roi d’{{Note|Aram-Naharaïm|N183b|Syrie des deux fleuves (Mésopotamie).}}. Et les fils d’Israël servirent Cushan-Rishhathaïm huit ans.}} {{Verset|Jug3v9|9|Et les fils d’Israël crièrent à l’Éternel ; et l’Éternel suscita aux fils d’Israël un sauveur qui les délivra, Othniel, fils de Kenaz, frère puîné de Caleb.}} {{Verset|Jug3v10|10|Et l’Esprit de l’Éternel fut sur lui, et il jugea Israël ; et il sortit pour la guerre, et l’Éternel livra en sa main Cushan-Rishhathaïm, roi {{Note|d’Aram|N183c|de Syrie.}}, et sa main fut forte contre Cushan-Rishhathaïm.}} {{Verset|Jug3v11|11|Et {{Note|le pays fut en repos quarante ans|N183d|''A.C.'' 1419-1379, ''env''.}}. Et Othniel, fils de Kenaz, mourut.}}

{{Verset|Jug3v5|5|* Et les fils d’Israël habitèrent au milieu des Cananéens, des Héthiens, et des Amoréens, et des Phéréziens, et des Héviens, et des Jébusiens.}} {{Verset|Jug3v6|6|Et ils prirent leurs filles pour femmes, et donnèrent leurs filles à leurs fils, et servirent leurs dieux.}} {{Verset|Jug3v7|7|Et les fils d’Israël firent ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, et ils oublièrent l’Éternel, leur Dieu, et servirent les Baals et les {{Note|ashères|N183a|''voyez la [[Bible:Exode/Chapitre_34#cite_note-N67a-3|note]]'', {{Pass|Exode 34, 13|Exo34v13}}.}}.}} {{Verset|Jug3v8|8|Et la colère de l’Éternel s’embrasa contre Israël, et il les vendit en la main de Cushan-Rishhathaïm, roi d’{{Note|Aram-Naharaïm|N183b|Syrie des deux fleuves (Mésopotamie).}}. Et les fils d’Israël servirent Cushan-Rishhathaïm huit ans.}} {{Verset|Jug3v9|9|Et les fils d’Israël crièrent à l’Éternel ; et l’Éternel suscita aux fils d’Israël un sauveur qui les délivra, Othniel, fils de Kenaz, frère puîné de Caleb.}} {{Verset|Jug3v10|10|Et l’Esprit de l’Éternel fut sur lui, et il jugea Israël ; et il sortit pour la guerre, et l’Éternel livra en sa main Cushan-Rishhathaïm, roi {{Note|d’Aram|N183c|de Syrie.}}, et sa main fut forte contre Cushan-Rishhathaïm.}} {{Verset|Jug3v11|11|Et {{Note|le pays fut en repos quarante ans|N183d|''A.C.'' 1419-1379, ''env''.}}. Et Othniel, fils de Kenaz, mourut.}}