Job 16

_◊1* Et Job répondit et dit :

_◊2J’ai entendu bien des choses comme celles-là ; vous êtes tous des consolateurs fâcheux.

_◊3Y aura-t-il une fin à [ces] paroles de vent ? Qu’est-ce qui t’irrite, que tu répondes ?

_◊4Moi aussi, je pourrais parler comme vous ; si votre âme était à la place de mon âme, je pourrais entasser des paroles contre vous et secouer ma tête contre vous !

_◊5[Mais] je vous fortifierais de ma bouche, et la consolation[1] de mes lèvres allégerait [vos douleurs].

_◊6* Si je parle, ma douleur n’est pas allégée ; et si je me tais, s’éloignera-t-elle de moi ?

_◊7Mais maintenant, il m’a fatigué… : tu as dévasté toute ma famille[2][a1] ;

_◊8Tu m’as étreint[3], c’est un témoignage, et ma maigreur se lève contre moi, elle dépose, à ma face, contre moi.

_◊9Sa colère me déchire et me poursuit ; il grince des dents contre moi ; [comme] mon adversaire, il aiguise contre moi ses yeux.

_◊10Ils ouvrent contre moi leur bouche, ils me frappent les joues avec mépris ; ils s’attroupent contre moi.

_◊11*Dieu m’a livré à l’inique, et m’a jeté entre les mains des méchants.

_◊12J’étais en paix, et il m’a brisé ; il m’a saisi par la nuque et m’a broyé, et m’a dressé pour lui servir de but.

_◊13Ses archers[4] m’ont environné ; il me perce les reins et ne m’épargne pas ; il répand mon fiel sur la terre.

_◊14Il fait brèche en moi, brèche sur brèche ; il court sur moi comme un homme fort[a2].

_◊15J’ai cousu un sac sur ma peau, et j’ai dégradé[a3] ma corne dans la poussière.

_◊16Mon visage est enflammé à force de pleurer, et sur mes paupières est l’ombre de la mort,

_◊17Quoiqu’il n’y ait pas de violence dans mes mains, et que ma prière soit pure.

_◊18Ô terre, ne recouvre pas mon sang, et qu’il n’y ait pas de place pour mon cri !

_◊19Maintenant aussi, voici, mon témoin est dans les cieux, et celui[a4] qui témoigne pour moi est dans les lieux élevés.

_◊20Mes amis se moquent de moi… vers +Dieu pleurent mes yeux.

_◊21Que n’y a-t-il un arbitre[5] pour l’homme auprès de +Dieu, et pour un fils d’homme vis-à-vis de son ami !

_◊22Car les années s’écoulent dont on peut compter le nombre, et je m’en vais dans le chemin [d’où] je ne reviendrai pas.

Job

3_◊1* Après cela, Job ouvrit sa bouche et maudit son jour. _◊2Et Job prit la parole et dit :

_◊3Périsse le jour auquel je naquis, et la nuit qui dit : Un homme a été conçu !

_◊4Ce jour-là, qu’il soit ténèbres ; que +Dieu ne s’en enquière pas d’en haut, et que la lumière ne resplendisse pas sur lui !

_◊5Que les ténèbres et l’ombre de la mort le réclament ; que les nuées demeurent sur lui ; que ce qui assombrit les jours le terrifie !

_◊6Cette nuit-là, que l’obscurité s’en empare ; qu’elle ne se réjouisse point parmi les jours de l’année, qu’elle n’entre pas dans le nombre des mois !

_◊7Voici, que cette nuit-là soit stérile ; que les cris de joie n’y entrent pas !

_◊8Que ceux qui maudissent le jour la maudissent, ceux qui sont prêts à réveiller Léviathan !

_◊9Que les étoiles de son crépuscule soient obscurcies ; qu’elle attende la lumière, et qu’il n’y en ait point, et qu’elle ne voie pas les cils de l’aurore !

_◊10Parce qu’elle n’a pas fermé les portes du sein qui m’a porté, et n’a pas caché la misère de devant mes yeux.

_◊11* Pourquoi ne suis-je pas mort dès la matrice, n’ai-je pas expiré quand je sortis du ventre ?

_◊12Pourquoi les genoux m’ont-ils rencontré, et pourquoi les mamelles, pour les téter ?

_◊13Car maintenant je serais couché et je serais tranquille, je dormirais : alors j’aurais du repos,

_◊14Avec les rois et les conseillers de la terre qui se bâtissent des solitudes,

_◊15Ou avec les princes qui ont de l’or, qui ont rempli d’argent leurs maisons ;

_◊16Ou, comme un avorton caché, je n’aurais pas été, — comme les petits enfants qui n’ont pas vu la lumière.

_◊17Là, les méchants ont cessé leur tumulte, et là ceux dont les forces sont épuisées par la fatigue sont en repos ;

_◊18Les prisonniers demeurent ensemble tranquilles, ils n’entendent pas la voix de l’exacteur ;

_◊19Là sont le petit et le grand, et le serviteur libéré de son maître.

_◊20* Pourquoi la lumière est-elle donnée au misérable, et la vie à ceux qui ont l’amertume dans l’âme,

_◊21À ceux qui attendent la mort, et elle n’est pas là, — qui la cherchent plus que des trésors cachés,

_◊22Qui se réjouissent jusqu’aux transports [et] sont dans l’allégresse, parce qu’ils ont trouvé le sépulcre, —

_◊23À l’homme de qui le chemin est caché et que +Dieu a enfermé de toutes parts ?

_◊24Car mon gémissement vient avant mon pain, et mes rugissements débordent comme des eaux.

_◊25Car j’ai eu une crainte, et elle est venue sur moi, et ce que j’appréhendais m’est arrivé.

_◊26Je n’étais pas en sécurité, et je n’étais pas tranquille ni en repos, et le trouble est venu.

Job

9_◊1* Et Job répondit et dit :

_◊2En vérité, je sais qu’il en est ainsi. Mais comment l’homme sera-t-il juste devant *Dieu ?

_◊3S’il se plaît à contester avec lui, il ne lui répondra pas sur un point entre mille.

_◊4Il est sage de cœur et puissant en force : qui s’est endurci contre lui et a prospéré ?

_◊5Il transporte les montagnes, et elles ne savent pas qu’il les renverse dans sa colère ;

_◊6Il remue la terre de sa place, et ses colonnes tremblent ;

_◊7Il parle au soleil, et [le soleil] ne se lève pas ; et sur les étoiles il met son sceau ;

_◊8Seul il étend les cieux et marche sur les hauteurs de la mer ;

_◊9Il fait la grande Ourse, Orion, et les Pléiades, et les chambres du midi ;

_◊10Il fait de grandes choses qu’on ne saurait sonder, et des merveilles à ne pouvoir les compter.

_◊11* Voici, il passe près de moi, et je ne [le] vois pas ; et il passe à côté [de moi], et je ne l’aperçois pas.

_◊12Voici, il ravit ; qui l’en détournera ? Qui lui dira : Que fais-tu ?

_◊13+Dieu ne retire pas sa colère ; sous lui fléchissent les orgueilleux qui prêtent secours.

_◊14Combien moins lui répondrais-je, moi, [et] choisirais-je mes paroles avec lui !

_◊15Si j’étais juste, je ne lui répondrais pas, je demanderais grâce à mon juge.

_◊16Si je criais, et qu’il me répondît, je ne croirais pas qu’il eût prêté l’oreille à ma voix, —

_◊17Lui qui m’écrase dans une tempête, et qui multiplie mes blessures sans cause.

_◊18Il ne me permet pas de reprendre haleine ; car il me rassasie d’amertumes.

_◊19S’agit-il de force, voici, il est fort ; s’agit-il de jugement : Qui m’assignera ?

_◊20Si je me justifiais, ma bouche me condamnerait ; si j’étais parfait, il me montrerait pervers.

_◊21Si j’étais parfait, je méconnaîtrais mon âme, je mépriserais ma vie.

_◊22* Tout revient au même ; c’est pourquoi j’ai dit : Il consume le parfait et le méchant.

_◊23Si le fléau donne subitement la mort, il se rit de l’épreuve de l’innocent.

_◊24La terre est livrée en la main du méchant : il couvre la face de ses juges. S’il n’en est pas ainsi, qui est-ce donc ?

_◊25Mes jours s’en vont plus vite qu’un coureur ; ils fuient, ils ne voient pas ce qui est bon ;

_◊26Ils passent rapides comme les barques de jonc, comme un aigle qui fond sur sa proie.

_◊27* Si je dis : J’oublierai ma plainte, je renoncerai à mon visage [morne] et je serai joyeux,

_◊28Je suis épouvanté de tous mes tourments ; je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

_◊29Soit, je suis méchant : pourquoi me fatigué-je ainsi en vain ?

_◊30Si je me lave avec de l’eau de neige, et que je nettoie mes mains dans la pureté,

_◊31Alors tu me plongeras dans un fossé, et mes vêtements m’auront en horreur.

_◊32Car il n’est pas homme, comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en jugement.

_◊33Il n’y a pas entre nous un arbitre qui mettrait sa main sur nous deux.

_◊34Qu’il retire sa verge de dessus moi, et que sa terreur ne me trouble pas ;

_◊35Alors je parlerai et je ne le craindrai pas ; mais il n’en est pas ainsi de moi.