Job 7

_◊1L’homme n’a-t-il pas une vie de labeur sur la terre ? Et ses jours ne sont-ils pas comme les jours d’un mercenaire ?

_◊2Comme l’esclave[1] soupire après l’ombre, et comme le mercenaire attend son salaire,

_◊3Ainsi j’ai eu pour partage des mois de déception, et des nuits de misère me sont assignées.

_◊4Si je me couche, alors je dis : Quand me lèverai-je et quand l’obscurité prendra-t-elle fin ? et je suis excédé d’agitations jusqu’au point du jour.

_◊5Ma chair est couverte de vers et de croûtes de terre, ma peau se retire et suppure.

_◊6Mes jours s’en vont plus vite qu’une navette, et finissent sans espérance.

_◊7Souviens-toi que ma vie n’est qu’un souffle : mon œil ne reverra pas le bien ;

_◊8L’œil qui me regarde ne me reverra plus ; tes yeux sont sur moi, et je ne suis plus.

_◊9La nuée disparaît et s’en va ; ainsi celui qui descend au shéol[2] n’en remonte pas,

_◊10Il ne revient plus dans sa maison, et son lieu ne le reconnaît plus.

_◊11* Aussi je ne retiendrai pas ma bouche ; je parlerai dans la détresse de mon esprit, je discourrai dans l’amertume de mon âme.

_◊12Suis-je une mer, suis-je un monstre marin, que tu établisses des gardes autour de moi ?

_◊13Quand je dis : Mon lit me consolera, ma couche allégera ma détresse,

_◊14Alors tu m’effrayes par des songes, tu me terrifies par des visions,

_◊15Et mon âme choisit la suffocation, — plutôt la mort que mes os :

_◊16J’en suis dégoûté ; je ne vivrai pas à toujours. Laisse-moi, car mes jours sont vanité[3].

_◊17* Qu’est-ce que l’homme que tu fasses grand cas de lui, et que ton cœur s’occupe de lui,

_◊18Et que tu le visites chaque matin, que tu l’éprouves à tout moment ?

_◊19Pourquoi ne détournes-tu pas les yeux de moi, et ne me laisses-tu pas tranquille jusqu’à ce que j’aie avalé ma salive ?

_◊20J’ai péché ; — que t’ai-je fait ? Toi qui observes l’homme, pourquoi m’as-tu placé pour être l’objet de tes coups, de sorte que je suis un fardeau à moi-même ?

_◊21Et pourquoi ne pardonnes-tu pas ma transgression[4], et ne fais-tu point passer mon iniquité ? Car maintenant je me coucherai dans la poussière, et tu me chercheras, et je ne serai plus.

Job

34_◊1Et Élihu reprit la parole et dit :

_◊2Sages, écoutez mes paroles, et vous qui avez de la connaissance, prêtez-moi l’oreille ;

_◊3Car l’oreille éprouve les discours, comme le palais goûte les aliments.

_◊4Choisissons pour nous ce qui est juste, et reconnaissons entre nous ce qui est bon.

_◊5Car Job a dit : Je suis juste, et *Dieu a écarté mon droit ;

_◊6Mentirai-je contre ma droiture ? ma blessure est incurable, sans qu’il y ait de transgression.

_◊7Qui est l’homme qui soit comme Job ? Il boit la moquerie comme l’eau ;

_◊8Il marche dans la compagnie des ouvriers d’iniquité, et il chemine avec les hommes méchants.

_◊9Car il a dit : Il ne profite de rien à l’homme de trouver son plaisir en Dieu.

_◊10C’est pourquoi, hommes de sens, écoutez-moi : Loin de *Dieu la méchanceté, et loin du Tout-puissant l’iniquité !

_◊11Car il rendra à l’homme ce qu’il aura fait, et il fera trouver à chacun selon sa voie.

_◊12Certainement *Dieu n’agit pas injustement, et le Tout-puissant ne pervertit pas le droit.

_◊13Qui a confié la terre à ses soins, et qui a placé le monde entier [sous lui] ?

_◊14S’il ne pensait qu’à lui-même et retirait à lui son esprit et son souffle,

_◊15Toute chair expirerait ensemble et l’homme retournerait à la poussière.

_◊16* Si [tu as] de l’intelligence, écoute ceci ; prête l’oreille à la voix de mes paroles.

_◊17Celui qui hait la justice gouvernera-t-il donc ? Et condamneras-tu le juste par excellence ?

_◊18Dira-t-on Bélial, au roi ? — Méchants, aux nobles ?

_◊19[Combien moins] à celui qui ne fait pas acception de la personne des princes, et qui n’a pas égard au riche plutôt qu’au pauvre ; car ils sont tous l’œuvre de ses mains.

_◊20Ils mourront en un moment ; au milieu de la nuit les peuples chancellent et s’en vont, et les puissants sont retirés sans main.

_◊21Car ses yeux sont sur les voies de l’homme, et il voit tous ses pas.

_◊22Il n’y a pas de ténèbres, il n’y a pas d’ombre de la mort, où se puissent cacher les ouvriers d’iniquité.

_◊23Car il ne pense pas longtemps à un homme pour le faire venir devant *Dieu en jugement.

_◊24Il brise les puissants, sans examen, et il fait que d’autres se tiennent à leur place ;

_◊25En effet il connaît leurs œuvres : il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.

_◊26Il les frappe comme des méchants dans le lieu où ils sont en vue,

_◊27Parce qu’ils se sont retirés de lui, et qu’ils n’ont pas considéré toutes ses voies,

_◊28Pour faire monter vers lui le cri du pauvre, en sorte qu’il entende le cri des malheureux.

_◊29* Quand il donne la tranquillité, qui troublera ? Il cache sa face, et qui le verra ? [Il fait] ainsi, soit à une nation, soit à un homme,

_◊30Pour empêcher l’homme impie de régner, pour écarter du peuple les pièges.

_◊31Car a-t-il [jamais] dit à *Dieu : Je porte ma peine, je ne ferai plus de mal ;

_◊32Ce que je ne vois pas, montre-le-moi ; si j’ai commis l’iniquité, je ne le referai pas ?

_◊33* Rétribuera-t-il selon tes pensées ? car tu as rejeté [son jugement], car toi, tu as choisi, et non pas moi ; ce que tu sais, dis-le donc.

_◊34Les hommes de sens me diront, et un homme sage qui m’écoute :

_◊35Job n’a pas parlé avec connaissance, et ses paroles ne sont pas intelligentes ;

_◊36Je voudrais que Job fût éprouvé jusqu’au bout, parce qu’il a répondu à la manière des hommes iniques ;

_◊37Car il a ajouté à son péché la transgression ; il bat des mains parmi nous, et multiplie ses paroles contre *Dieu.

Genèse

37_◊1* Et Jacob habita dans le pays où son père avait séjourné, dans le pays de Canaan.

_◊2Ce sont ici les générations de Jacob : Joseph, âgé de dix-sept ans, paissait le menu bétail avec ses frères, et, [encore] jeune garçon, il était avec les fils de Bilha et les fils de Zilpa, femmes de son père ; et Joseph rapporta à leur père leur mauvaise renommée. _◊3Et Israël aimait Joseph plus que tous ses fils, parce qu’il était pour lui le fils de sa vieillesse, et il lui fit une tunique bigarrée. _◊4Et ses frères virent que leur père l’aimait plus que tous ses frères ; et ils le haïssaient, et ne pouvaient lui parler paisiblement. _◊5Et Joseph songea un songe, et le raconta à ses frères, et ils le haïrent encore davantage. _◊6Et il leur dit : Écoutez, je vous prie, ce songe que j’ai songé : _◊7Voici, nous étions à lier des gerbes au milieu des champs ; et voici, ma gerbe se leva, et elle se tint debout ; et voici, vos gerbes l’entourèrent, et se prosternèrent devant ma gerbe. _◊8Et ses frères lui dirent : Est-ce que tu dois donc régner sur nous ? Domineras-tu sur nous ? Et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et de ses paroles. _◊9Et il songea encore un autre songe, et le raconta à ses frères. Et il dit : Voici, j’ai encore songé un songe ; et voici, le soleil, et la lune, et onze étoiles, se prosternaient devant moi. _◊10Et il le conta à son père et à ses frères. Et son père le reprit, et lui dit : Qu’est-ce que ce songe que tu as songé ? Est-ce que moi, et ta mère, et tes frères, nous viendrons nous prosterner en terre devant toi ? _◊11Et ses frères furent jaloux de lui ; mais son père gardait cette parole.

_◊12Et ses frères allèrent paître le menu bétail de leur père à Sichem. _◊13Et Israël dit à Joseph : Tes frères ne paissent-ils pas [le troupeau] à Sichem ? Viens, et je t’enverrai vers eux. Et il lui dit : Me voici. _◊14Et il lui dit : Va, je te prie ; vois si tes frères se portent bien, et si le bétail est en bon état, et rapporte-m’en des nouvelles. Et il l’envoya de la vallée de Hébron ; et il vint à Sichem. _◊15Et un homme le trouva, et voici, il errait dans les champs. Et l’homme lui demanda, disant : Que cherches-tu ? _◊16Et il dit : Je cherche mes frères ; indique-moi, je te prie, où ils paissent [le troupeau]. _◊17Et l’homme dit : Ils sont partis d’ici, car j’ai entendu qu’ils disaient : Allons à Dothan. Et Joseph alla après ses frères, et il les trouva en Dothan. _◊18Et ils le virent de loin ; et avant qu’il fût proche d’eux, ils complotèrent contre lui pour le faire mourir. _◊19Et ils se dirent l’un à l’autre : Le voici, il vient, ce maître songeur ! _◊20Et maintenant, venez, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes, et nous dirons : Une mauvaise bête l’a dévoré ; et nous verrons ce que deviendront ses songes. _◊21Et Ruben entendit [cela], et le délivra de leurs mains ; et il dit : Ne le frappons pas à mort. _◊22Et Ruben leur dit : Ne versez pas le sang. Jetez-le dans cette citerne qui est dans le désert, et ne mettez pas la main sur lui. [C’était] afin de le délivrer de leurs mains, pour le faire retourner vers son père. _◊23Et il arriva, lorsque Joseph fut venu auprès de ses frères, qu’ils dépouillèrent Joseph de sa tunique, de la tunique bigarrée qui était sur lui ; _◊24et ils le prirent et le jetèrent dans la citerne ; or la citerne était vide : il n’y avait point d’eau dedans.

_◊25Et ils s’assirent pour manger le pain ; et ils levèrent les yeux et regardèrent, et voici, une caravane d’Ismaélites venait de Galaad ; et leurs chameaux portaient des épices, du baume, et de la myrrhe, qu’ils allaient porter en Égypte. _◊26Et Juda dit à ses frères : Quel profit aurons-nous à tuer notre frère et à cacher son sang ? _◊27Venez, vendons-le aux Ismaélites ; et que notre main ne soit pas sur lui ; car il est notre frère, notre chair. Et ses frères l’écoutèrent. _◊28Et les hommes madianites, des marchands, passèrent. Et ils tirèrent Joseph de la citerne et le firent remonter ; et ils vendirent Joseph pour vingt pièces d’argent aux Ismaélites ; et ceux-ci emmenèrent Joseph en Égypte. _◊29Et Ruben retourna à la citerne ; et voici, Joseph n’était pas dans la citerne ; _◊30et il déchira ses vêtements, et retourna vers ses frères, et dit : L’enfant n’y est pas, et moi, où irai-je ?

_◊31Et ils prirent la tunique de Joseph, et tuèrent un bouc, et plongèrent la tunique dans le sang ; _◊32et ils envoyèrent la tunique bigarrée, et la firent parvenir à leur père, et dirent : Nous avons trouvé ceci ; reconnais si c’est la tunique de ton fils, ou non. _◊33Et il la reconnut, et dit : C’est la tunique de mon fils ; une mauvaise bête l’a dévoré : Joseph a certainement été déchiré ! _◊34Et Jacob déchira ses vêtements, et mit un sac sur ses reins, et mena deuil sur son fils plusieurs jours. _◊35Et tous ses fils se levèrent, et toutes ses filles, pour le consoler ; mais il refusa de se consoler, et dit : Certainement je descendrai, menant deuil, vers mon fils, au shéol. Et son père le pleura.

_◊36Et les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier du Pharaon, chef des gardes.