Modifications

{{Verset|Nom4v17|17|Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant:}} {{Verset|Nom4v18|18|Ne faites pas que la tribu des familles des Kehathites soit retranchée d’entre les Lévites ;}} {{Verset|Nom4v19|19|et faites ceci pour eux, afin qu’ils vivent et ne meurent pas, en s’approchant du lieu très-saint : Aaron et ses fils viendront, et les placeront chacun à son service et à son fardeau.}} {{Verset|Nom4v20|20|Et ils n’entreront pas {{Note|pour voir|N102a|''ou'' : pour voir même un instant, ''c.à.d. litt.'' : le [temps] d’avaler ; ''comp.'' {{Pass|Job 7, 19|Job7v19}}.}}, quand on enveloppera les choses saintes, afin qu’ils ne meurent pas.}}

{{Verset|Nom4v17|17|Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant:}} {{Verset|Nom4v18|18|Ne faites pas que la tribu des familles des Kehathites soit retranchée d’entre les Lévites ;}} {{Verset|Nom4v19|19|et faites ceci pour eux, afin qu’ils vivent et ne meurent pas, en s’approchant du lieu très-saint : Aaron et ses fils viendront, et les placeront chacun à son service et à son fardeau.}} {{Verset|Nom4v20|20|Et ils n’entreront pas {{Note|pour voir|N102a|''ou'' : pour voir même un instant, ''c.à.d. litt.'' : le [temps] d’avaler ; ''comp.'' {{Pass|Job 7, 19|Job7v19}}.}}, quand on enveloppera les choses saintes, afin qu’ils ne meurent pas.}}

{{Verset|Nom4v21|21|Et l’Éternel parla à Moïse, disant:}} {{Verset|Nom4v22|22|Relève aussi la somme des fils de Guershon, selon leurs maisons de pères, selon leurs familles ;}} {{Verset|Nom4v23|23|tu les dénombreras depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans : tous ceux qui {{Note|entrent en service|N102b|''ici, litt.'' : entrent pour servir le service ; ''voyez aussi la [[#cite_note-N101b-0|note]], vers.'' {{Pass|3|Nom4v3}}.}} pour s’employer au service, à la tente d’assignation.}} {{Verset|Nom4v24|24|C’est ici le service des familles des Guershonites, pour servir et pour porter:}} {{Verset|Nom4v25|25|ils porteront les tapis du tabernacle et la tente d’assignation, sa couverture, et la couverture de peaux de taissons qui est sur elle par-dessus, et le rideau de l’entrée de la tente d’assignation,}} {{Verset|Nom4v26|26|et les tentures du parvis, et le rideau de l’entrée de la porte du parvis qui entoure le tabernacle et l’autel, et leurs cordages, et tous les ustensiles de leur service ; tout ce qui doit être fait avec eux constituera leur service.}} {{Verset|Nom4v27|27|Tout le service des fils des Guershonites, dans tout ce qu’ils portent et dans tout leur service, sera selon les ordres d’Aaron et de ses fils ; et vous leur {{Note|donnerez|N102c|''plus loin'' : compterez.}} en charge tout ce qu’ils doivent porter.}} {{Verset|Nom4v28|28|C’est là le service des familles des fils des Guershonites à la tente d’assignation ; et leur charge sera sous la main d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur.}}

{{Verset|Nom4v21|21|Et l’Éternel parla à Moïse, disant:}} {{Verset|Nom4v22|22|Relève aussi la somme des fils de Guershon, selon leurs maisons de pères, selon leurs familles ;}} {{Verset|Nom4v23|23|tu les dénombreras depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans : tous ceux qui {{Note|entrent en service|N102b|''ici, litt.'' : entrent pour servir le service ; ''voyez aussi la [[#cite_note-N101b-1|note]], vers.'' {{Pass|3|Nom4v3}}.}} pour s’employer au service, à la tente d’assignation.}} {{Verset|Nom4v24|24|C’est ici le service des familles des Guershonites, pour servir et pour porter:}} {{Verset|Nom4v25|25|ils porteront les tapis du tabernacle et la tente d’assignation, sa couverture, et la couverture de peaux de taissons qui est sur elle par-dessus, et le rideau de l’entrée de la tente d’assignation,}} {{Verset|Nom4v26|26|et les tentures du parvis, et le rideau de l’entrée de la porte du parvis qui entoure le tabernacle et l’autel, et leurs cordages, et tous les ustensiles de leur service ; tout ce qui doit être fait avec eux constituera leur service.}} {{Verset|Nom4v27|27|Tout le service des fils des Guershonites, dans tout ce qu’ils portent et dans tout leur service, sera selon les ordres d’Aaron et de ses fils ; et vous leur {{Note|donnerez|N102c|''plus loin'' : compterez.}} en charge tout ce qu’ils doivent porter.}} {{Verset|Nom4v28|28|C’est là le service des familles des fils des Guershonites à la tente d’assignation ; et leur charge sera sous la main d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur.}}

{{Verset|Nom4v29|29|Quant aux fils de Merari, tu les dénombreras selon leurs familles, selon leurs maisons de pères.}} {{Verset|Nom4v30|30|Tu les dénombreras depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui {{Note|entrent en service|N102d|''voyez vers.'' {{Pass|3|Nom4v3}}.}} pour s’employer au service de la tente d’assignation.}} {{Verset|Nom4v31|31|Et c’est ici la charge de ce qu’ils auront à porter, selon tout leur service à la tente d’assignation : les ais du tabernacle, et ses traverses, et ses piliers, et ses bases,}} {{Verset|Nom4v32|32|et les piliers du parvis tout autour, et leurs bases, et leurs pieux, et leurs cordages, tous leurs ustensiles, selon tout leur service ; et vous leur compterez, [en les désignant] par nom, les {{Note|objets|N102e|''plus haut'' : ustensiles.}} qu’ils auront charge de porter.}} {{Verset|Nom4v33|33|C’est là le service des familles des fils de Merari, pour tout leur service à la tente d’assignation, sous la main d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur.}}

{{Verset|Nom4v29|29|Quant aux fils de Merari, tu les dénombreras selon leurs familles, selon leurs maisons de pères.}} {{Verset|Nom4v30|30|Tu les dénombreras depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui {{Note|entrent en service|N102d|''voyez vers.'' {{Pass|3|Nom4v3}}.}} pour s’employer au service de la tente d’assignation.}} {{Verset|Nom4v31|31|Et c’est ici la charge de ce qu’ils auront à porter, selon tout leur service à la tente d’assignation : les ais du tabernacle, et ses traverses, et ses piliers, et ses bases,}} {{Verset|Nom4v32|32|et les piliers du parvis tout autour, et leurs bases, et leurs pieux, et leurs cordages, tous leurs ustensiles, selon tout leur service ; et vous leur compterez, [en les désignant] par nom, les {{Note|objets|N102e|''plus haut'' : ustensiles.}} qu’ils auront charge de porter.}} {{Verset|Nom4v33|33|C’est là le service des familles des fils de Merari, pour tout leur service à la tente d’assignation, sous la main d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur.}}