Livre:La sympathie chrétienne/Avertissement

 

 

 

La vicomtesse Théodosia A. Powerscourt écrivit, à diverses époques et à diverses personnes, les lettres qui suivent, sans se douter qu’après sa mort elles seraient recueillies par un ami désireux de les faire servir à l’édification de l’Église. Une circonstance providentielle les a fait parvenir jusqu’à nous, ce dont nous rendons grâces à l’auteur de tout don. Elles ont été bénies pour plusieurs de ceux qui les ont lues en anglais, et nous demandons à Dieu qu’il en soit de même pour les personnes qui les liront en langue française, quoique nous sachions fort bien que la traduction que nous en donnons est à tous égards inférieure à l’original. Le style particulier de ces lettres en a nécessité une traduction libre, et ainsi la forme des pensées a souvent été dépouillée de tous ses charmes. Cependant, comme les pensées elles-mêmes demeurent et qu’elles ont pour but d’abaisser l’homme et le moi et de magnifier Dieu et Son amour, nous croyons pouvoir recommander ce livre comme l’un des plus propres à édifier, à consoler les âmes chrétiennes, et à les faire croître dans la grâce et dans la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ. C’est ce que confirme pleinement la préface du révérend Robert Daly, recteur de Powerscourt, l’éditeur du volume anglais, dont nous reproduisons une grande partie.

Paris, janvier 1845

Henri Olivier