Modifications

*''hébr.'' : hébreu.

*''hébr.'' : hébreu.

*''litt.'' : littéralement.

*''litt.'' : littéralement.

*''om.'' : omet, omettent.

*''om.'' : omet, omettent.

*''ordin.'' : traduit d’ordinaire.

*''ordin.'' : traduit d’ordinaire.

===Note sur les dates chronologiques===

===Note sur les dates chronologiques===

Les dates que l’on trouve au bas des pages dans l’Ancien Testament, suivent la chronologie généralement reçue, et sont basées tantôt sur les renseignements détaillés que donnent divers passages de l’Ecriture, tantôt sur des versets tels que {{Pass|Exode 12, 40, 41|Exo12v40,41}} ; {{Pass|Juges 11, 26|Jug11v26}} ; {{Pass|1 Rois 6, 1|URo6v1}}, qui embrassent un laps de temps considérable. Deux ou trois de ces passages seulement exigent quelques remarques. Quant aux règnes des rois de Juda et d’Israël, dont la durée est nettement indiquée, le lecteur est renvoyé à la [[Article:Table chronologique des rois et des prophètes de Juda et d’Israël|table les résumant]].

Les dates que l’on trouve au bas des pages dans l’Ancien Testament, suivent la chronologie généralement reçue, et sont basées tantôt sur les renseignements détaillés que donnent divers passages de l’Écriture, tantôt sur des versets tels que {{Pass|Exode 12, 40, 41|Exo12v40,41}} ; {{Pass|Juges 11, 26|Jug11v26}} ; {{Pass|1 Rois 6, 1|URo6v1}}, qui embrassent un laps de temps considérable. Deux ou trois de ces passages seulement exigent quelques remarques. Quant aux règnes des rois de Juda et d’Israël, dont la durée est nettement indiquée, le lecteur est renvoyé à la [[Article:Table chronologique des rois et des prophètes de Juda et d’Israël|table les résumant]].

Afin de déterminer la portée de l’expression « l’habitation des fils d’Israël » ({{Pass|Ex. 12, 40|Exo12v40}}), il faut se rappeler que la promesse de Dieu à Abram ({{Pass|Gen. 15, 13, 16|Gen15v13,16}}) contient l’indication des « quatre cents ans », et ensuite l’assurance que les descendants du patriarche reviendraient à la quatrième génération au pays de Canaan. Il s’ensuit que le temps du séjour ou du pèlerinage de la famille élue doit se compter à partir des jours d’Abraham, et vraisemblablement depuis son entrée dans le pays de Canaan. Comparez aussi {{Pass|Actes 7, 17|Act7v17}}.

Afin de déterminer la portée de l’expression « l’habitation des fils d’Israël » ({{Pass|Ex. 12, 40|Exo12v40}}), il faut se rappeler que la promesse de Dieu à Abram ({{Pass|Gen. 15, 13, 16|Gen15v13,16}}) contient l’indication des « quatre cents ans », et ensuite l’assurance que les descendants du patriarche reviendraient à la quatrième génération au pays de Canaan. Il s’ensuit que le temps du séjour ou du pèlerinage de la famille élue doit se compter à partir des jours d’Abraham, et vraisemblablement depuis son entrée dans le pays de Canaan. Comparez aussi {{Pass|Actes 7, 17|Act7v17}}.