ἀπέρχομαι

Aoriste indicatif actif

• Matt. 4, 24: Et sa renommée se répandit dans toute la Syrie; et on lui amena tous ceux qui se portaient mal, qui étaient affligés de diverses maladies et de divers tourments, et des démoniaques, et des lunatiques, et des paralytiques, et il les guérit.
• Matt. 8, 32: Et il leur dit: Allez. Et eux, sortant, s’en allèrent dans le troupeau des pourceaux; et voici, tout le troupeau des pourceaux se rua du haut de la côte dans la mer; et ils moururent dans les eaux.
• Matt. 9, 7: Et il se leva et s’en alla dans sa maison.
• Matt. 13, 25: Mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint et sema de l’ivraie parmi le froment, et s’en alla.
• Matt. 14, 25: Et à la quatrième veille de la nuit, il s’en alla vers eux, marchant sur la mer.
• Matt. 16, 4: Une génération méchante et adultère recherche un signe; et il ne lui sera pas donné de signe, si ce n’est le signe de Jonas. Et les laissant, il s’en alla.
• Matt. 19, 22: Et le jeune homme, ayant entendu cette parole, s’en alla tout triste, car il avait de grands biens.
• Matt. 20, 5: et ils s’en allèrent. Sortant encore vers la sixième heure et vers la neuvième heure, il fit de même.
• Matt. 21, 29: Et lui, répondant, dit: Je ne veux pas; mais après, ayant du remords, il y alla.
• Matt. 21, 30: Et venant au second, il dit la même chose; et lui, répondant, dit: Moi [j’y vais], seigneur; et il n’y alla pas.
• Matt. 22, 5: Mais eux, n’en ayant pas tenu compte, s’en allèrent, l’un à son champ, et un autre à son trafic;
• Matt. 22, 22: Et l’ayant entendu, ils furent étonnés; et le laissant, ils s’en allèrent.
• Matt. 27, 60: et le mit dans son sépulcre neuf qu’il avait taillé dans le roc; et ayant roulé une grande pierre contre la porte du sépulcre, il s’en alla.
• Marc 1, 20: Et aussitôt il les appela; et laissant leur père Zébédée dans la nacelle avec les gens à gages, ils s’en allèrent après lui.
• Marc 1, 35: Et s’étant levé sur le matin, longtemps avant le jour, il sortit et s’en alla dans un lieu désert; et il priait là.
• Marc 1, 42: Et comme il parlait, aussitôt la lèpre se retira de lui; et il fut net.
• Marc 3, 13: Et il monte sur une montagne, et il appelle ceux qu’il voulait; et ils vinrent à lui;
• Marc 5, 20: Et il s’en alla, et se mit à publier en Décapolis tout ce que Jésus lui avait fait; et tous s’en étonnaient.
• Marc 5, 24: Et il s’en alla avec lui; et une grande foule le suivit, et elle le pressait.
• Marc 6, 32: Et ils s’en allèrent dans une nacelle en un lieu désert, à l’écart.
• Marc 6, 46: Et leur ayant donné congé, il s’en alla sur une montagne pour prier.
• Marc 7, 24: Et se levant, il s’en alla de là vers les frontières de Tyr et de Sidon; et étant entré dans une maison, il ne voulait pas que personne le sût: et il ne put être caché;
• Marc 8, 13: Et les laissant, il remonta de nouveau dans la nacelle et s’en alla à l’autre rive.
• Marc 10, 22: Et lui, affligé de cette parole, s’en alla tout triste, car il avait de grands biens.
• Marc 11, 4: Et ils s’en allèrent et trouvèrent un ânon qui était attaché dehors, à la porte, au carrefour; et ils le détachent.
• Marc 12, 12: Et ils cherchaient à se saisir de lui; et ils craignirent la foule, car ils connurent qu’il avait dit cette parabole contre eux; et le laissant, ils s’en allèrent.
• Marc 14, 10: Et Judas Iscariote, l’un des douze, s’en alla vers les principaux sacrificateurs pour le leur livrer;
• Luc 1, 23: Et il arriva que, quand les jours de son ministère furent accomplis, il s’en alla dans sa maison.
• Luc 1, 38: Et Marie dit: Voici l’esclave du *Seigneur; qu’il me soit fait selon ta parole. Et l’ange se retira d’auprès d’elle.
• Luc 2, 15: Et il arriva, lorsque les anges s’en furent allés d’avec eux au ciel, que les bergers dirent entre eux: Allons donc jusqu’à Bethléhem, et voyons cette chose qui est arrivée que le *Seigneur nous a fait connaître.
• Luc 5, 13: Et étendant la main, il le toucha, disant: Je veux, sois net. Et aussitôt la lèpre se retira de lui.
• Luc 5, 25: Et à l’instant, s’étant levé devant eux, il prit [le lit] sur lequel il était couché, et s’en alla dans sa maison, glorifiant Dieu.
• Luc 8, 39: Retourne dans ta maison et raconte tout ce que Dieu t’a fait. Et il s’en alla, publiant par toute la ville tout ce que Jésus lui avait fait.
• Luc 10, 30: Et Jésus, répondant, dit: Un homme descendit de Jérusalem à Jéricho, et tomba entre [les mains des] voleurs, qui aussi, l’ayant dépouillé et l’ayant couvert de blessures, s’en allèrent, le laissant à demi mort.
• Luc 23, 33: Et quand ils furent venus au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, et les malfaiteurs, l’un à la droite, l’autre à la gauche.
• Luc 24, 12: Mais Pierre, s’étant levé, courut au sépulcre; et, se baissant, il voit les linges là tout seuls; et il s’en alla chez lui, s’étonnant de ce qui était arrivé.
• Luc 24, 24: Et quelques-uns de ceux qui sont avec nous, sont allés au sépulcre, et ont trouvé [les choses] ainsi que les femmes aussi avaient dit; mais pour lui, ils ne l’ont point vu.
• Jean 4, 3: il quitta la Judée, et s’en alla encore en Galilée.
• Jean 4, 28: La femme donc laissa sa cruche et s’en alla à la ville, et dit aux hommes:
• Jean 4, 43: Or, après les deux jours, il partit de là, et s’en alla en Galilée;
• Jean 4, 47: celui-ci, ayant ouï dire que Jésus était venu de la Judée en Galilée, s’en alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils; car il allait mourir.
• Jean 5, 15: L’homme s’en alla et annonça aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.
• Jean 6, 1: Après ces choses Jésus s’en alla de l’autre côté de la mer de Galilée, [qui est la mer] de Tibérias.
• Jean 6, 22: Le lendemain, la foule qui était de l’autre côté de la mer, voyant qu’il n’y avait point là d’autre petite nacelle que celle-là sur laquelle ses disciples étaient montés, et que Jésus n’était pas entré avec ses disciples dans la nacelle, mais que ses disciples s’en étaient allés seuls
• Jean 6, 66: Dès lors plusieurs de ses disciples se retirèrent; et ils ne marchaient plus avec lui.
• Jean 9, 7: et lui dit: Va, et lave-toi au réservoir de Siloé (ce qui est interprété Envoyé). Il s’en alla donc, et se lava, et revint voyant.
• Jean 10, 40: et s’en alla encore au-delà du Jourdain, à l’endroit où Jean avait baptisé au commencement, et il demeura là.
• Jean 11, 28: Et ayant dit cela, elle s’en alla et appela secrètement Marie, sa sœur, disant: Le maître est venu, et il t’appelle.
• Jean 11, 46: mais quelques-uns d’entre eux s’en allèrent auprès des pharisiens et leur dirent ce que Jésus avait fait.
• Jean 11, 54: Jésus donc ne marcha plus ouvertement parmi les Juifs; mais il s’en alla de là dans la contrée qui est près du désert, en une ville appelée Éphraïm; et il séjourna là avec les disciples.
• Jean 12, 19: Les pharisiens donc dirent entre eux: Vous voyez que vous ne gagnez rien; voici, le monde est allé après lui.
• Jean 18, 6: Quand donc il leur dit: C’est moi, ils reculèrent, et tombèrent par terre.
• Jean 20, 10: Les disciples s’en retournèrent donc chez eux.
• Act. 9, 17: Et Ananias s’en alla, et entra dans la maison; et, lui imposant les mains, il dit: Saul, frère, le Seigneur, Jésus qui t’est apparu dans le chemin par où tu venais, m’a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli de [l’]Esprit Saint.
• Act. 10, 7: Et quand l’ange qui lui parlait s’en fut allé, Corneille, ayant appelé deux de ses domestiques et un soldat pieux d’entre ceux qui se tenaient toujours auprès de lui,
• Act. 28, 29: [Quand il eut dit ces choses, les Juifs se retirèrent, ayant entre eux une grande discussion.]
• Gal. 1, 17: ni ne montai à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi, mais je m’en allai en Arabie, et je retournai de nouveau à Damas.
• Apoc. 9, 12: Le premier malheur est passé; voici, il arrive encore deux malheurs après ces choses.
• Apoc. 10, 9: Et je m’en allai vers l’ange, lui disant de me donner le petit livre. Et il me dit: Prends-le et dévore-le; et il remplira ton ventre d’amertume, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel.
• Apoc. 11, 14: Le second malheur est passé; voici, le troisième malheur vient promptement.
• Apoc. 12, 17: Et le dragon fut irrité contre la femme, et s’en alla faire la guerre contre le résidu de la semence de la femme, ceux qui gardent les commandements de Dieu et qui ont le témoignage de Jésus.
• Apoc. 16, 2: Et le premier s’en alla et versa sa coupe sur la terre; et un ulcère mauvais et malin vint sur les hommes qui avaient la marque de la bête et sur ceux qui rendaient hommage à son image.
• Apoc. 18, 14: Et les fruits du désir de ton âme se sont éloignés de toi; et toutes les choses délicates et éclatantes ont péri pour toi; et on ne les trouvera plus jamais.
• Apoc. 21, 4: Et [Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux; et la mort ne sera plus; et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni peine, car les premières chose sont passées.

Aoriste infinitif actif

• Matt. 2, 22: mais, ayant ouï dire qu’Archélaüs régnait en Judée à la place d’Hérode son père, il craignit d’y aller; et ayant été averti divinement, en songe, il se retira dans les quartiers de la Galilée,
• Matt. 8, 18: Or Jésus, voyant de grandes foules autour de lui, commanda de passer à l’autre rive.
• Matt. 8, 21: Et un autre de ses disciples lui dit: Seigneur, permets-moi de m’en aller premièrement et d’ensevelir mon père.
• Matt. 8, 31: Et les démons le priaient, disant: Si tu nous chasses, permets-nous de nous en aller dans le troupeau des pourceaux.
• Matt. 14, 16: Mais Jésus leur dit: Il n’est pas nécessaire qu’elles s’en aillent; vous, donnez-leur à manger.
• Matt. 16, 21: Dès lors Jésus commença à montrer à ses disciples qu’il fallait qu’il allât à Jérusalem, et qu’il souffrît beaucoup de la part des anciens et des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu’il fût mis à mort, et qu’il fût ressuscité le troisième jour.
• Marc 5, 17: et ils se mirent à le prier de s’en aller de leur territoire.
• Marc 9, 43: Et si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la: il vaut mieux pour toi d’entrer estropié dans la vie, que d’avoir les deux mains, et d’aller dans la géhenne, dans le feu inextinguible,
• Luc 8, 31: Et ils le priaient, pour qu’il ne leur commandât pas de s’en aller dans l’abîme.
• Luc 8, 37: Et toute la multitude du pays environnant des Gadaréniens, pria Jésus de s’en aller de chez eux, car ils étaient saisis d’une grande frayeur: et lui, étant monté dans la nacelle, s’en retourna.
• Act. 4, 15: Et leur ayant ordonné de sortir du sanhédrin, ils conférèrent entre eux,

Aoriste participe actif

• Matt. 8, 33: Et ceux qui les paissaient s’enfuirent; et, s’en étant allés dans la ville, ils racontèrent tout, et ce qui était arrivé aux démoniaques.
• Matt. 13, 28: Et il leur dit: Un ennemi a fait cela. Et les esclaves lui dirent: Veux-tu donc que nous allions et que nous la cueillions?
• Matt. 13, 46: et ayant trouvé une perle de très-grand prix, il s’en alla, et vendit tout ce qu’il avait, et l’acheta.
• Matt. 14, 15: Et le soir étant venu, ses disciples vinrent à lui, disant: Le lieu est désert, et l’heure est déjà passée; renvoie les foules, afin qu’elles aillent aux villages et qu’elles s’achètent des vivres.
• Matt. 18, 30: Et il ne voulut pas; mais il s’en alla et le jeta en prison jusqu’à ce qu’il eût payé la dette.
• Matt. 25, 18: Mais celui qui en avait reçu un, s’en alla et creusa dans la terre, et cacha l’argent de son maître.
• Matt. 25, 25: et, craignant, je m’en suis allé et j’ai caché ton talent dans la terre; voici, tu as ce qui est à toi.
• Matt. 26, 36: Alors Jésus s’en vient avec eux en un lieu appelé Gethsémané, et dit aux disciples: Asseyez-vous ici, jusqu’à ce que, m’en étant allé, j’aie prié là.
• Matt. 26, 42: Il s’en alla de nouveau, une seconde fois, et il pria, disant: Mon Père, s’il n’est pas possible que ceci passe loin de moi, sans que je le boive, que ta volonté soit faite.
• Matt. 26, 44: Et les laissant, il s’en alla de nouveau, et pria une troisième fois, disant les mêmes paroles.
• Matt. 27, 5: Et ayant jeté l’argent dans le temple, il se retira; et s’en étant allé, il se pendit.
• Marc 6, 27: Et le roi aussitôt envoya un de ses satellites, et lui commanda d’apporter la tête de Jean. Et celui-ci, s’en étant allé, le décapita dans la prison,
• Marc 6, 36: renvoie-les, afin qu’ils s’en aillent dans les campagnes et les villages d’alentour, et qu’ils s’achètent du pain; car ils n’ont rien à manger.
• Marc 6, 37: Et lui, répondant, leur dit: Vous, donnez-leur à manger. Et ils lui disent: Irons-nous acheter pour deux cents deniers de pain, et leur donnerons-nous à manger?
• Marc 7, 30: Et s’en allant en sa maison, elle trouva le démon sorti, et sa fille couchée sur le lit.
• Marc 14, 12: Et le premier jour des pains sans levain, lorsqu’on sacrifiait la pâque, ses disciples lui disent: Où veux-tu que nous allions préparer [ce qu’il faut], afin que tu manges la pâque?
• Marc 14, 39: Et il s’en alla de nouveau, et il pria, disant les mêmes paroles.
• Marc 16, 13: Et ceux-ci s’en allèrent et l’annoncèrent aux autres; mais ils ne crurent pas ceux-là non plus.
• Luc 5, 14: Et il lui commanda de ne le dire à personne: mais va et montre-toi au sacrificateur, et offre pour ta purification selon ce que Moïse a ordonné, pour que cela leur serve de témoignage.
• Luc 7, 24: Et lorsque les messagers de Jean s’en furent allés, il se mit à dire de Jean aux foules: Qu’êtes-vous allés voir au désert? Un roseau agité par le vent?
• Luc 9, 59: Et il dit à un autre: Suis-moi; — et il dit: Seigneur, permets-moi d’aller premièrement ensevelir mon père.
• Luc 9, 60: Et Jésus lui dit: Laisse les morts ensevelir leurs morts; mais toi, va et annonce le royaume de Dieu.
• Luc 19, 32: Et ceux qui étaient envoyés, s’en allant, trouvèrent [tout] comme il le leur avait dit.
• Luc 22, 4: et il s’en alla et parla avec les principaux sacrificateurs et [les] capitaines sur la manière dont il le leur livrerait.
• Luc 22, 13: Et s’en étant allés, ils trouvèrent [tout] comme il leur avait dit; et ils apprêtèrent la pâque.
• Jean 9, 11: Il répondit et dit: Un homme, appelé Jésus, fit de la boue et oignit mes yeux, et me dit: Va à Siloé et lave-toi. Et je m’en suis allé, et je me suis lavé, et j’ai vu.
• Jean 12, 36: Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez fils de lumière. Jésus dit ces choses, et s’en allant, il se cacha de devant eux.
• Act. 5, 26: Alors le commandant, avec les huissiers, s’en alla et les amena sans violence; car ils craignaient d’être lapidés par le peuple.
• Jude 7: comme Sodome et Gomorrhe, et les villes d’alentour, s’étant abandonnées à la fornication de la même manière que ceux-là, et étant allées après une autre chair, sont là comme exemple, subissant la peine d’un feu éternel.

Aoriste participe passif

• Luc 9, 12: Et le jour commença à baisser; et les douze, s’approchant, lui dirent: Renvoie la foule, afin qu’ils aillent dans les villages et dans les campagnes d’alentour, et s’y logent et trouvent des vivres, car nous sommes ici dans un lieu désert.

Aoriste subjonctif actif

• Matt. 10, 5: Jésus envoya ces douze et leur donna des ordres, disant: Ne vous en allez pas sur le chemin des nations, et n’entrez dans aucune ville de Samaritains;
• Matt. 28, 10: Alors Jésus leur dit: N’ayez point de peur; allez annoncer à mes frères qu’ils aillent en Galilée, et là ils me verront.
• Luc 17, 23: Et on vous dira: Voici, il est ici; ou, voilà, il est là. N’y allez pas, et ne les suivez pas.
• Jean 16, 7: Toutefois, je vous dis la vérité: Il vous est avantageux que moi je m’en aille; car si je ne m’en vais, le Consolateur ne viendra pas à vous; mais si je m’en vais, je vous l’enverrai.

Futur indicatif moyen

• Matt. 25, 46: Et ceux-ci s’en iront dans les tourments éternels, et les justes, dans la vie éternelle.
• Jean 6, 68: Simon Pierre lui répondit: Seigneur, auprès de qui nous en irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle;
• Rom. 15, 28: Après donc que j’aurai achevé cette [œuvre] et que je leur aurai scellé ce fruit, j’irai en Espagne en passant par [chez] vous.

Plus que parfait indicatif actif

• Jean 4, 8: (car ses disciples s’en étaient allés à la ville pour acheter des vivres).

Présent participe moyen/passif

• Matt. 25, 10: Or, comme elles s’en allaient pour en acheter, l’époux vint; et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui aux noces; et la porte fut fermée.

Présent subjonctif moyen/passif

• Matt. 8, 19: Et un scribe s’approchant, lui dit: Maître, je te suivrai où que tu ailles.
• Luc 9, 57: Et il arriva, comme ils allaient par le chemin, qu’un certain homme lui dit: Seigneur, je te suivrai où que tu ailles.

Parfait indicatif actif

• Jacq. 1, 24: car il s’est considéré lui-même et s’en est allé, et aussitôt il a oublié quel il était.